Buscar trabajo en Shanghai/Looking for a job in Shanghai

Imagen: Eva Rodríguez Braña

Imagen: Eva Rodríguez Braña

Spanish

Me tenían muy intrigada unos letreros chiquitos que se encuentran en muchas esquinas en Shanghai. Como una nunca sabe lo suficiente sobre la cultura china, yo pensé que quizás mucha gente –¡para entretenerse!-  se dedicaba a jugar "En busca del Tesoro”  e iba dejando pistas en cada rincón.  ¡Hasta llegué a pensar que los chinos eran muy lúdicos! Pues no, se trata de gente que pide trabajo y en vez de dejar eso de “Se ofrece pintor a domicilio”, que nosotros pegamos en las farolas, pues ellos hacen estos cuadritos y los colocan en cualquier sitio en la calle para que puedas pegarles un patadón y pasarlos a la otra esquina y así les haces la propaganda gratis por toda la ciudad.

English

I was very intrigued about little signs placed on many street corners in Shanghai. As you never know enough about Chinese culture, I thought that perhaps many people – perhaps for fun! - were engaged in playing "Treasure Hunt" and they were leaving clues at every corner. I even thought that Chinese people were very playful! The truth is that those signs belong to people offering themselves to do little jobs – plumber, carpenter....- and instead of sticking them on the lampposts, as we do in our culture, Chinese make these small squares and place them anywhere on the street corners. The problem is that sometimes we, pedestrians, kick them inadvertely as we pass by and send the to the other side. After all it is free advertising throughout the city!