Templos budistas y sintoístas en Kyoto/Buddhist and Shinto temples in Kyoto

Fotos Eva Rodríguez Braña

Español
Kyoto fue capital de Japón desde el siglo VIII hasta el siglo XIX y fue una de las pocas ciudades japonesas que no fue bombardeada durante la II Guerra Mundial. Tiene un población de un millón y medio de habitantes, 1.600 templos budistas y 400 santuarios sintoístas.

Budismo y sintoismo son las dos religions mayoritarias de Japón. El sintoísmo es responsable de los aspectos cotidianos de la vida, mientras que el budismo toma en consideración los asuntos del más alla. La gran mayoría de los japoneses practican las dos religions a la vez.

Los templos budistas utilizan arena, piedras, arenilla y rocas para crear la impression del fluir del agua y las piedras y rocas representan las montañas y las islas. Kiyomizu-dera es el templo budista más famoso de Kyoto.

El elemento más importante de los santuarios sintoístas es el torii, que es un arco tradicional japonés que marca la frontera entre el espacio profano y el sagrado. En los santuarios sintoístas moran los Kami, dioses o espíritus que representan conceptos como los árboles, el sol, la comida, la fertilidad…….Los humanos también se convierten en kami después de la muerte y pasan a ser venerados por sus familiares. El santuario sintoísta más famoso de Kyoto es el Fushimi Inari. Hay más de 110.000 santuarios sintoistas en Japón.

English
Kyoto was Japan's capital from 794 until 1868. It is now the country's seventh largest city with a population of 1.4 million people. Kyoto was one of the very few Japanese cities to escape Allied bombings during World War II. Kyoto has 1,600 Buddhist temples and 400 Shinto shrines. The vast majority of Japanese people who take part in Shinto rituals also practice Buddhist ancestor worship.

Buddhist temples use sand, stones, gravel and rocks to create the impression of flowing water and stones and rocks represent mountains and islands. Kiyomizu-dera is the most famous Buddhist temple in Kyoto.

The most well-known architectural aspect of the Shinto shrine is the torii, a symbolic gate that marks the entrance to the sacred area. Shinto shrines are the dwelling places of the kami. Kami are gods or spirits that represent objects or concepts like trees, rivers, the sun, rocks, food, and fertility. Humans also become kami after they die and their families venerate them. The most famous Shinto shrine in Kyoto is called Fushimi Inari. There are more than 110,000 Shinto shrines in Japan.