Premios Pritzker portugueses:Álvaro Siza y Souto de Mora

El premio Pritzker es considerado el Nobel de la Arquitectura. Portugal tiene dos premios Pritzker: Álvaro Siza,  que lo obtuvo en 1992 y Eduardo Souto de Moura en 2011 (España sólo tiene un Pritzker: Rafael Moneo, que lo obtuvo en 1996).

ÁLVARO SIZA, PREMIO PRITZKER EN 1992
Nació en un pequeño pueblo - Matosinhos- cerca de Oporto en 1933.  Se licenció por la Facultad de Arquitectura de Oporto en 1966. Álvaro Siza es uno de los arquitectos más conocidos del panorama arquitectónico y se le considera el "poeta de la arquitectura". Para él la arquitectura nace del encuentro entre la idea y el lugar. Él se define como un funcionalista.  En cualquier caso, la luz natural juega un importante papel en su obra como también lo juegan el uso de los materiales autóctonos y el trabajo artesano.

En una entrevista concedida a La Voz de Galicia, Siza dice que ¨la relación entre la política y la arquitectura es evidente a través de la historia¨, sobre todo porque es "el poder" quien hace la mayor parte de proyectos de envergadura y también porque ¨no se puede ser persona sin ideología y tampoco arquitecto¨.

Durante su trayectoria profesional ha combinado la enseñanza y la práctica de la arquitectura. Ha sido profesor visitante en Lausana, Pensilvania, Bogotá y Harvard. Es Director del Plan de Recuperación de Schilderseijk en la Haya y de la reconstrucción del Chiado en Lisboa. Lleva años haciendo vivienda social.

Además del Pritzker tiene también el Premio de Arquitectura Contemporánea Mies van der Rohe (1988), el Premio de la Fundación Wolf de las Artes (2001) otorgado por Israel, el Royal Gold Medal, (2009), entregado por UK y el León de Oro (2012) otorgado por La Bienal de Arquitectura de Venecia.

Imagen: http://bdmadrid.wordpress.com/2012/09/20/alvaro-siza-viagem-sem-programa/

Imagen: http://www.lavozdegalicia.es/

Vivienda particular. Mallorca. Imagen:http://bdmadrid.wordpress.com/2012/09/20/alvaro-siza-viagem-sem-programa/

Casa en Oporto. Imagen: photo © Fernando Guerra y http://www.yatzer.com/

Casa en Oporto. Imagen: http://knstrct.com/2011/03/28/the-porto-house-by-alvaro-siza/

Pabellón de la Exposición Mundial de Lisboa, 1998
Imagen: http://www.flickriver.com/photos/26704738@N08/7738611632/

Bonjour Tristesse, Berlín. Imagen: www.wikipedia.org

Centro de Arte Contemporáneo. Santiago de Compostela. Imagen: www.wikipedia.org 

Fundación Ibere Camargo, Porto Alegre, Brasil. Imagen: Wikipedia.org

Interior Fundación Ibere Camargo, Porto Alegre, Brasil. Imagen: http://www.plataformaarquitectura.cl

Facultad de Arquitectura, Oporto. Imagen: http://www.epdlp.com/arquitecto.php?id=154

Paraninfo de la Universidad del País Vasco. Imagen:www.wikipedia.org

Iglesia de Santa María. Imagen:  http://www.dezeen.com

 E.S.E. Setubal. Imagen: http://www.dezeen.com

             Piscina Ribera Serrano. Cornellá de LLobregat, Barcelona. Imagen: http://www.poolnatural.com/

Mimesis Museum. Korea del Sur. Imagen: http://diariodesign.com/2010/09/mimesis-museum-de-alvaro-siza-el-gato-que-se-convirtio-en-museo/

Mimesis Museum. Imagen: http://diariodesign.com/2010/09/mimesis-museum-de-alvaro-siza-el-gato-que-se-convirtio-en-museo/

Fundación Serralves. Oporto. Imagen: http://citywinks.es/2012/08/31/citybreak-oporto/

Biblioteca Viana do Castelo, Portugal. Imagen: http://www.tublogdearquitectura.com/?p=3572

EDUARDO SOUTO DE MORA, PREMIO PRITZKER EN 2011
Nació en Oporto en 1952 y estudió en la Escuela de Arquitectura de esa misma ciudad. A pesar de ser galardonado con el premio Pritzker 2011, ha admitido la dificultad de encontrar trabajo. En una reciente entrevista con El Mundo, y a sus 59 años, afirmó que preferiría trabajar en su tierra natal o en España, pero la actual crisis económica le estaba llevando a en otros países: "En Portugal con 2.000 arquitectos nuevos por año, no hay oportunidades para los jóvenes arquitectos que tienen que emigrar principalmente a Brasil y Angola".

El estilo de Souto de Moura es minimalista y está enfocado, tanto a respetar el entorno físico en el que se sitúa la obra como a la función que debe cumplir. Su arquitectura es simple y muy pragmática.

Desde la apertura de su propio estudio de arquitectura en 1980, Souto de Moura ha completado más de sesenta edificios, sobre todo en Portugal, pero también en España, Italia, Alemania, Reino Unido y Suiza. Sus proyectos abarcan todo tipo de construcciones: casas, centros comerciales, hoteles, museos, e incluso el metro de su ciudad natal, Oporto, donde vive y trabaja.

Ha sido profesor invitado en las escuelas superiores de París-Belleville, Harvard, Dublín, Zúrich y Lausana.

En 2013 acaba de recibir el Premio Wolf de las Artes otorgado por la Fundación Wolf de Israel.

                  Imagen: http://www.bicentenariocadiz1812.es/contenido.cfm?id=2143

Imagen: http://en.wikipedia.org/

Casa das Historias. imagina: http://www.dezeen.com/

Casa das Historias. Imagen:Designboom.com

                                  Imagen: http://www.teatromicaelense.pt/view.php?id=194

                       Imagen: http://viewoncanadianart.com/2008/07/21/news-frank-gehrys-serpentine-pavilion/

                              Imagen: http://www.infociments.fr/betons/matiere-creation/portraits-architectes/portrait-souto-de-moura

Museo de Arte Moderno, Braganza. Imagen: http://www.elcroquis.es/Shop/Issue/Details/37?ptID=1&shPg=4&artID=876

                    Imagen: http://natashapirondi.blogspot.com.es/2011/03/eduardo-souto-de-moura-pritzker-2011.html

Estadio Municipal de Braga.Imagen: http://www.designboom.com/

Estadio Municipal de Braga. Imagen: http://www.apuntesdelnatural.com/

                                                 Casa en Ponte de Lima. Imagen: http://thelayer.me/

Imagen: http://www.archdaily.com/

Escuela de hostelería y Turismo de Portalegre. Imagen: http://www.plataformaarquitectura.cl/

Boceto de la vivienda de Cristiano Ronaldo en Lisboa realizado por el arquitecto en 2011. | E. M.
Imagen: http://www.elmundo.es/elmundo/2012/04/10/suvivienda/1334074023.html

Convento das Bernardas, Tavira. Imagen: http://www.archilovers.com/p75727/Convento-das-Bernardas

La catedral cristiana más antigua del mundo: Echmiadzin (Armenia)

                                                     Imagen: http://www.viajes.es/asia/armenia/

Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Apostolic_Church

Echmiadzin es conjunto arquitectónico religioso formado por una catedral y por varias iglesias. Está situado en la provincia de Armavir, a 20 kilómetros al oeste de Ereván, la capital de Armenia.
Echmiadzin es el Vaticano armenio y es el lugar donde vive el Katholikós,  la autoridad máxima de la iglesia cristiana de Armenia.
La catedral armenia de Echmiadzin, fue construida por San Gregorio entre 301-303 cuando Armenia era el único país del mundo cuya religión oficial era el cristianismo y se la considera la catedral más antigua de la cristiandad. Fue reconstruida en 484 y se compone de varios edificios que fueron cambiando con adiciones que datan de los siglos VI, VII y XVII. Desde el año 2000 es Patrimonio de la Humanidad.
La Catedral, alberga en su interior lo que supuestamente se cree que es la mano de San Gregorio, la Lanza de la Pasión, con la que se hirió a Jesucristo en el costado, y un pedazo del Arca de Noé. El Monte Ararat, a donde llegó el Arca después del Diluvio Universal, aunque perteneciente a Turquía en la actualidad, es el símbolo nacional armenio.

Monte Ararat visto desde Armenia y que hoy pertenece a Turquía. Imagen; http://sobreturismo.es/2008/12/16/tours-al-famoso-monte-ararat/

Echmiadzin pertenece al grupo de las Iglesias Orientales que se escindieron de la iglesia católica después del Concilio de Calcedonia (1) en el año 451.

(1) En este concilio se condenó  la herejía MONOFISISTA, una herejía que supondrá la escisión del cristianismo en dos corrientes:

(a) la facción JACOBITA, bajo la cual se agruparon los coptos disidentes junto con la iglesia siria y la armenia que decidieron adherirse a la herejía del MONOFISISMO que sostiene que en Cristo sólo está presente la naturaleza divina, pero no la humana. 

(b) la facción llamada MELQUITA, seguida por la Iglesia Ortodoxa y la Iglesia Católica cuyos componentes permanecieron fieles a la doctrina defendida por el Concilio de Calcedonia que sostenía que Cristo tenía una naturaleza divina y otra humana.

                       Imagen: http://alfanje.wordpress.com/2011/09/13/el-vaticano-armenio/

          Imagen: http://02varvara.wordpress.com/2010/03/15/patriarch-kirill-arrives-today-in-armenia-for-a-three-day-visit/

        Imagen: http://02varvara.wordpress.com/2010/03/15/patriarch-kirill-arrives-today-in-armenia-for-a-three-day-visit/

    Imagen: Rita Willaert, W. Commons.http://2.0viajes.com/echmiadzin-o-vagharshapat-la-ciudad-mas-santa-de-armenia

                              Imagen: http://www.fotothing.com/comet/photo/6a277299cb8888761174e89c767a7919/

                                      Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Echmiadzin_Cathedral,_Armenia.jpg

                                         Imagen: http://www.kelt.com/hippo/travels/caucasus/armenia/echmiadzin.html

                                                        Imagen: http://pictures.traveladventures.org/images/es/ejmiatsin-cathedral15

                                            Imagen: http://pictures.traveladventures.org/images/es/ejmiatsin-cathedral14

                                   Imagen: http://www.kelt.com/hippo/travels/caucasus/armenia/echmiadzin.html

                                             Imagen: http://www.advantour.com/armenia/armavir/echmiadzin.htm

                             Imagen: http://sobreturismo.es/2010/03/04/echmiadzin-la-catedral-mas-antigua-del-mundo/

FUENTES
http://www.mediterraneosur.es/fondo/cristarmenia.html

Uno de los árboles con más colorido del mundo: el eucalipto arco iris

Existen casi 900 especies de eucaliptos en el mundo pero ninguna es oriunda del hemisferio norte con la excepción del llamado Eucalyptus Deglupta o Eucalipto Arco Iris.

Este fascinante árbol, cuya corteza parece pintada artificialmente, exhibe una amplia gama de colores naturales en su corteza  que constituye una auténtica maravilla de la naturaleza. El proceso es el siguiente: la corteza natural de color marrón que cubre al árbol cae aleatoriamente del tronco, dejando al descubierto la corteza interior de color verde brillante. En contacto con el aire, esta corteza  interior  va adquiriendo tonalidades púrpura y azul que gradualmente se convierten en colores naranja, rojo y amarillo. Con el paso del tiempo, la corteza se vuelve marrón nuevamente y esta lista para repetir el ciclo.
Aunque su madera no es muy densa, tiene calidad suficiente para utilizarla en la construcción. Hace  95 años que se inició su cultivo en este árbol en plantaciones para producir pulpa de madera de la que se obtiene un papel blanco muy brillante. También se usa como árbol ornamental.

Originario de Indonesia, Papua Nueva Guinea, Filipinas, hoy se puede también encontrar en
Brazil, Congo, Costa Rica, Costa de Marfil, Cuba, Puerto Rico, sur del estado de Florida, Fiji y Honduras.

Crece en altitudes inferiores a los 1.800 metros y necesita un clima tropical húmedo. Puede llegar a alcanzar los 70 metros de altura. 

Y lo mejor es admirar este precioso árbol:

Imagen: http://homeguides.sfgate.com/germination-eucalyptus-deglupta-22711.html

http://www.princeofpalms.com/dir/wordpress/

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.329970040425380.80813.206153616140357&type=3

http://www.noticias365.com.ve/temas/curiosidades-temas/el-arbol-de-los-mil-colores/

http://www.medioambiente.org/2012/03/eucalipto-arcoiris-el-arbol-mas.html

http://parfaitparty.wordpress.com/2012/07/10/rainbows-you-can-catch/rainbow-eucalyptus/

http://www.abc.es/20120312/medios-redes/abci-arbol-colores-arcoiris-201203120943.html

http://www.medioambiente.org/2012_02_15_archive.html

http://ferrebeekeeper.wordpress.com/2012/09/24/the-rainbow-eucalyptus/

http://www.terragalleria.com/pacific/maui/maui-north/picture.hawa2592.html

Imagen: Jeff Kubina (http://www.flickr.com) y http://www.nature.com/scitable/blog/student-voices/the_colorful_life_of_the

http://sophy.u-3mrs.fr/Afriqsud/Photo-cpAFS/E/Eucalyptus_deglupta_________14_10_2003_2.JPG

http://www.rarefloweringtrees.com/index.php?option=com_gallery2&Itemid=43&g2_itemId=5408

http://www.deverdecasa.com/2012/06/eucalyptus-deglupta-arvore-dos-seus.html

http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=223719

http://parfaitparty.wordpress.com/2012/07/10/rainbows-you-can-catch/rainbow-eucalyptus/

http://pinterest.com/pin/86061042851124744/

http://www.sohnidharti.tv/tag/eucalyptus-tree/

http://palmvrienden.net/forums/viewtopic.php?f=49&t=8314&start=30

Hojas del Eucalipto Arco Iris. http://toptropicals.com/pics/garden/06/7/7070.jpg

Flores del eucalipto arco iris. http://anglerlawn.com/plant_gallery/index.php?main_page=product_info&cPath=1&products_id=1297

Flores del eucalipto arco iris. http://mgonline.com/media/Images/R/rainbow07.jpg

Un poema tonal: Chao Yuen Ren

Muchas gracias por NO reproducir esta entrada al pie de la letra.

Desconocía el poema y fue mi profesor de mandarín, Xing Chi Y.W., quien lo mostró en clase. Muchas gracias por descubrirnos esta pequeña joya que tanto me llamó la atención.

LA LENGUA CHINA  ( 汉语)

La lengua china pertenece a la familia sinotibetana y representa un antiguo patrimonio lingüístico con una rica y diversa expresión tonal que la hace muy diferente de las lenguas de Occidente. Más de 1.400 millones de personas hablan alguna variante de esta lengua, incluyendo mandarín, cantonés, wú, mǐn, jin, xiang, hakka, gàn, huī, pínghuà, etc.

Como en todas las lenguas tonales, una misma sílaba puede ser pronunciada de varias maneras  y con cada pronunciación se obtienen significados radicalmente diferentes. Mientras que este aspecto es muy confuso para los hablantes no nativos, para las personas cuya lengua materna es el chino presenta posibilidades lingüísticas inalcanzables en otras lenguas.

Y antes de ver el poema, voy a dar una pequeña reseña biográfica de su autor, Chao Rue Yen.

CHAO RUE YEN

Chao Yuen Ren. Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Yuen_Ren_Chao

Chao Yuen Ren (1892-1982) nació en la provincia de Tianjin. En 1910, partió hacia Estados Unidos con una beca  para estudiar Matemáticas y Física en la Universidad de Cornell. Más tarde se cambió al campo de la filosofía y obtuvo su doctorado en Filosofía por la Universidad de Harvard. Ejerció como lingüista y tuvo un papel importante en el estudio moderno de la gramática y fonología de la lengua china.
Fue el traductor de Bertrand Russell (1) cuando el renombrado filósofo británico visitó China en 1920.
Alternó su trabajo en EE.UU y China, donde ejerció como profesor en la Universidad de Tsinghua en Pekín -posiblemente la mejor o una de las mejores universidades de China.  En 1945 fue nombrado presidente de la Linguistic Society of America. En 1950 se hizo ciudadano americano. Fue profesor de Berkeley, California, entre 1947 y 1960.

Chao Rue Yen. Photo: John Ohala

Al final de su vida, fue invitado a China por Deng Xiaoping. Chao y su esposa Buwei Yang Chao (2) visitaron China en 1973 después de haber estado ausentes desde la década de los años 40. Volvió a China una vez más en 1981 después de que su esposa muriera en marzo de ese mismo año. Murió en Cambridge, Massachusetts en 1982.

(1) Bertramd Russell ganó el premio Nobel de Literatura en 1950.
(2) Buwei Yang Chao (1889–1981) , médico estadounidense de origen chino, escritora de libros de cocina asiática. Buwei Yang Chao es la persona que ha creado el término "stir-fry" -salteado- en inglés. Tuvieron cuatro hijos.

Universidad de Tsinghua, Pekín. Imagen: Eva Rodríguez Braña

Universidad de Tsinghua, Pekín. Imagen: Eva Rodríguez Braña

Universidad de Tsinghua, Pekín. Imagen: Eva Rodríguez Braña

POEMA
En este poema, Chao Yuen Ren, realiza una especie de gimnasia tonal impresionante, revelando una historia que -reproducida fonéticamente con el alfabeto latino (pinjin) — sólo requiere la repetición constante de una sola palabra: "shi" con distintas entonaciones. Por supuesto que no es un poema que encierre una gran profundidad, pero desde el punto de vista lingüístico es una oda a la imaginación:

POEMA en pinjin (alfabeto fonético chino romanizado) escrito por Chao Rue Yen:

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

AQUÍ PODÉIS ESCUCHARLO 

http://www.youtube.com/watch?v=pIY6iFc5lUw&noredirect=1

Todos estos "shi" con diferentes tonos -son las marcas, a modo de acentos, que aparecen encima de cada "i"-, dicen más o menos algo así:

"El león que se come al poeta en la madriguera de piedra"

En una madriguera de piedra había un poeta llamado Shi,
que le encantaban los leones y decidió comerse diez.
A menudo iba al mercado a buscar leones.
A las diez en punto, diez leones llegaron al mercado.
En ese momento, Shi también llegó al mercado.
Vio a esos diez leones y los mató usando sus flechas.
Llevó los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra,
que estaba húmeda y pidió a sus criados que la limpiaran.
Después que la madriguera de piedra estuviera limpia, intentó comer a los diez leones.
Después se dio cuenta de que esos diez leones eran en realidad los cadáveres de diez leones de piedra.

El poema  en chino escrito tendría esta apariencia, pero hablado, suena como lo que habéis visto y escuchado más arriba:

Imagen: http://www.chinapage.com/chao.html